Articles
Essays, translations and notes written with and around CILAS — from the rooftop in Darb el-Labbana to the Translation Lab.
CILAS offline/online Fall Cycle 2026 short courses
We invite you to book your places and join us in CILAS offline/online Fall Cycle 2026, with short courses running for six to eight weeks.
1 min
CILAS offline/online Spring semester labs and spring cycle short courses
We invite you to book your places and join us in CILAS offline/online Spring semester labs and spring cycle short courses
1 min
الترجمة بصفتها تعليمًا - خاتمة
اخترت المشاركة في مختبر الترجمة في محاولة لاكتساب مهارة جديدة. كان لدي إنطباعٌ راسخ بثقل ورتابة وملل الترجمة؛ فما الجدوى من إعادة صياغة نفس الأفكار والكلمات…
القراءة والكتابة والفهم
يصبح معلمو المرحلة الثانوية أكثر حرصًا على دمج استراتيجيات القراءة والكتابة في عملية التدريس عندما يدركون كيف يمكن لهذه الاستراتيجيات أن تدعم أهدافهم من أجل…
حول كيفية قراءة الأعمال النظرية
أحد الأسئلة الكبرى التي يطرحها الناس «ماذا يجب أن أقرأ؟» قد يكون السؤال متعلقًا بموضوع: ماذا يجب أن أقرأ لأعرف عن الشيوعية المجالسية؟ وقد يكون السؤال عن الطريقة…
موجز تاريخ التعليم البديل
نشأ نظامنا التعليمي العام لأول مرة في ثلاثينيات القرن التاسع عشر من أجل إتاحة خبرة تعليمية مشتركة وموحَّدة ثقافياً لجميع الأطفال، ومع ذلك فمنذ بداية الأمر رفضت…
استعادة حريتنا في التعلم
منذ عدة سنوات، بدأنا في رصد رد فعل جذري ضد التعليم والمدارس في القرى والأحياء وبخاصة بين السكان الأصليين. وقد أغلق بعضهم مدارسهم وسرحوا مدرسيها، بينما تجنب…
التعافي من داء الدبلومات
أيها الأصدقاء،
الترجمة بصفتها تعليمًا - توطئة
ترجمة هذه المقالات الخمسة ليست إلا نتاج الاجتماع الأسبوعي لطلاب مختبر الترجمة بمعهد القاهرة للعلوم والآداب الحرة (سيلاس). وقد تمت ترجمة تلك المقالات بشكل جماعي…
2 min
On Ignorance
Presented here are some reflections on ignorance; perhaps the problem of our time, perhaps the solution. I begin by considering, as problem, a kind of ignorance…
24 min