Winter 2019, AlexandriaLab
مختبر سيلاس للترجمة: الدورة الرابعة في الإسكندرية
Course details
- Cycle
- Winter 2019, Alexandria
- Taught in
- Arabic
Share
Discuss it with AI
- Choose your preferred AI assistant.
- A new tab will open with a prompt prepared for this page.
- Press Send to begin exploring the page through dialogue, CILAS-style.
لا يمكن لأحد أن يترجم شيئًا لا يفهمه، ولا يمكن لأحد ألا يتعلم شيئًا مما يترجمه
About the course
الترجمة نشاط إنساني يحدث بين اللغات والثقافات وأشكال التعبير، ويكتسب أهميته من حيث أنه بدون الترجمة تصبح معرفة أكثر القراء اطلاعًا بالثقافات الأخرى من العلوم والآداب والفنون محدودة. لذلك يهتم مختبر الترجمة بمعهد القاهرة للعلوم والآداب الحرة (سيلاس) في دورته الرابعة في الإسكندرية باستكشاف الجوانب المتعددة من نشاط ترجمة العلوم الإنسانية والاجتماعية في بيئة تعليمية تعاونية من خلال معالجة تعقيداتها بصفتها فنًا وحرفة. ويهدف المختبر إلى تعريف المشاركين على الأسئلة المتكررة أثناء ممارسة الترجمة، كما أيضًا على مشكلاتها ولذاتها.
يستكشف المشاركون في المختبر كل عناصر النصوص الخاضعة للترجمة من الفوارق الثقافية إلى السياقات التاريخية وحتى الاعتبارات اللغوية وعلامات الترقيم. كما يتعلمون النصائح الأساسية لإنتاج ترجمات جيدة من خلال التمارين الأسبوعية ويكتسبون الخبرة من خلال العمل على ترجمات جماعية. كذلك أيضًا يتضمن المختبر ألعابًا أخرى مثل الكشف عن فضائح الترجمة ومقارنة الترجمات وغيرها من الأنشطة
يسعى المختبر إلى تنشيط ممارسة المترجمين عبر تعزيز أدواتهم وتطوير معارفهم ليس من حيث النظريات العملية فحسب، بل أفضل الأساليب في توظيف المصادر المتاحة من أجل تحسين مستويات الترجمة في مجالات الآداب والعلوم الإجتماعية والإنسانية. فإذا كنت مهتمًا بسياسات الترجمة وتاريخها ودورها الثقافي والأفكار الفلسفية حول مهمة المترجم، فربما عليك أيضًا الإلتحاق بمساق المترجم فاعلًا: مقدمة في دراسات الترجمة
أهداف المختبر
إنتاج ترجمات متنوعة ذات مستوى راقٍ إتقان العمل على مراجعة النصوص المترجمة وتحريرها القدرة على التفرقة بين أساليب الترجمة المختلفة
Who teaches it
Hussein El-Hajj is a cultural activist and researcher in the field of radical pedagogy and alternative higher education. From 2015 to 2017 he worked as a librarian at the Cairo Contemporary Image Collective. He is currently the coordinator of the Cairo Institute of Liberal Arts and Sciences in Alexandria (CILAS Alex) where he also teaches translation of the humanities and social sciences. He has published an Arabic-language poetry collection, Tuyuf / Spectres (2015). His published translations include A User's Guide to Demanding the Impossible by Laboratory of Insurrectionary Imagination (Yadawia for handmade books, 2018) and two online anthologies (2018) on alternative higher education in association with CILAS: On the Emergence of Pigeon Towers and a collection of collaborative student translations, Education as Translation. At CILAS Alex, he will serve as the teaching fellow for the Skills Lab's theoretical accompaniment.
Get the CILAS newsletter
New courses, open calls and articles from CILAS, in your inbox.
18 October 2026
Join CILAS's Spring semester of 2026
- Spring 2026, Cairo
