مختبر سيلاس للترجمة: الدورة الرابعة في الإسكندرية

الترجمة نشاط إنساني يحدث بين اللغات والثقافات وأشكال التعبير، ويكتسب أهميته من حيث أنه بدون الترجمة تصبح معرفة أكثر القراء اطلاعًا بالثقافات الأخرى من العلوم والآداب والفنون محدودة. لذلك يهتم مختبر الترجمة بمعهد القاهرة للعلوم والآداب الحرة (سيلاس) في دورته الرابعة في الإسكندرية باستكشاف الجوانب المتعددة من نشاط ترجمة العلوم الإنسانية والاجتماعية في بيئة تعليمية تعاونية من خلال معالجة تعقيداتها بصفتها فنًا وحرفة. ويهدف المختبر إلى تعريف المشاركين على الأسئلة المتكررة أثناء ممارسة الترجمة، كما أيضًا على مشكلاتها ولذاتها.

يستكشف المشاركون في المختبر كل عناصر النصوص الخاضعة للترجمة من الفوارق الثقافية إلى السياقات التاريخية وحتى الاعتبارات اللغوية وعلامات الترقيم. كما يتعلمون النصائح الأساسية لإنتاج ترجمات جيدة من خلال التمارين الأسبوعية ويكتسبون الخبرة من خلال العمل على ترجمات جماعية. كذلك أيضًا يتضمن المختبر ألعابًا أخرى مثل الكشف عن فضائح الترجمة ومقارنة الترجمات وغيرها من الأنشطة

يسعى المختبر إلى تنشيط ممارسة المترجمين عبر تعزيز أدواتهم وتطوير معارفهم ليس من حيث النظريات العملية فحسب، بل أفضل الأساليب في توظيف المصادر المتاحة من أجل تحسين مستويات الترجمة في مجالات الآداب والعلوم الإجتماعية والإنسانية. فإذا كنت مهتمًا بسياسات الترجمة وتاريخها ودورها الثقافي والأفكار الفلسفية حول مهمة المترجم، فربما عليك أيضًا الإلتحاق بمساق المترجم فاعلًا: مقدمة في دراسات الترجمة

أهداف المختبر

إنتاج ترجمات متنوعة ذات مستوى راقٍ إتقان العمل على مراجعة النصوص المترجمة وتحريرها القدرة على التفرقة بين أساليب الترجمة المختلفة