مختبر الترجمة الثامن: ترجمة العلوم الاجتماعية والفلسفة

About the course

Who teaches it

• 

  Hussein El-Hag

  Hussein El-Hajj is a cultural activist and researcher in the field of radical pedagogy and alternative higher education. From 2015 to 2017 he worked as a librarian at the Cairo Contemporary Image Collective. He is currently the coordinator of the Cairo Institute of Liberal Arts and Sciences in Alexandria (CILAS Alex) where he also teaches translation of the humanities and social sciences. He has published an Arabic-language poetry collection, Tuyuf / Spectres (2015). His published translations include A User's Guide to Demanding the Impossible by Laboratory of Insurrectionary Imagination (Yadawia for handmade books, 2018) and two online anthologies (2018) on alternative higher education in association with CILAS: On the Emergence of Pigeon Towers and a collection of collaborative student translations, Education as Translation. At CILAS Alex, he will serve as the teaching fellow for the Skills Lab's theoretical accompaniment.

• أحمد السروجي

  مترجم وباحث، وحاصل على ليسانس قانون مصري وفرنسي من جامعة القاهرة وسوربون باريس 1، كما ينهي حاليا درجة الماجستير في قسم الأنثروبولوجيا في الجامعة الأمريكية في القاهرة. عمل مطور محتوى في مؤسسة التعبير العربي الرقمي (أضف) حيث حرر مناهج مدارس أضف في الحوسبة، والتعبير البصري، والموسيقى والسينما، والفيديو ضمن أنشطة مشروع تمكين الشباب رقميا. يسّر سروجي معمل الترجمة والكتابة بسكة معارف لعاميين متتاليتين، وفي هذا السياق، أدار ورشة الترجمة الجماعية، والتي ترجم خلالها المشاركون نصوص نظرية مختارة مزمع إصدارها في كتاب –من تحريره- تحت عنوان "تحت الأسفلت شاطئ" بداية عام 2022