الربيع ٢٠٢٢، القاهرةمختبر

مختبر الترجمة الثامن: ترجمة العلوم الاجتماعية والفلسفة

التسجيل مغلق

تفاصيل المقرر

الدورة: الربيع ٢٠٢٢، القاهرة
يبدأ: الخميس، ١٧ فبراير
المواعيد: الخميس، ١٨:٠٠–٢٠:٠٠
المدة: ٦ جلسات
طريقة الحضور: حضوري / عبر الإنترنت
لغة التدريس: العربية

ناقشه مع الذكاء الاصطناعي

اختر مساعد الذكاء الاصطناعي الذي تفضّله.
ستُفتح علامة تبويب جديدة، وستجد النص التوجيهي جاهزًا للاستخدام.
اضغط على إرسال لتبدأ استكشاف الصفحة من خلال الحوار، على طريقة سيلاس.

عن المقرر

يمثل هذا المختبر مساحة للتجريب في نقل المعرفة المنتجة أكاديميًا الصادرة بلغات أجنبية في مجالي الفلسفة والعلوم الاجتماعية. ثمة صعوبات وتحديات كثيرة تحيط بترجمة النصوص النظرية النقدية إلى اللغة العربية، ومن ثم تدعو ورشة ترجمة الفلسفة والعلوم الاجتماعية المهتمين بالترجمة النظرية والراغبين في الاشتباك مع نصوص أكاديمية وتأملها من خلال الترجمة لإنتاج نصوص مُترجمة من خلال العمل الفردي والجماعي. تركز الورشة على مقاربة الترجمة الجماعية باعتبارها وسيلة فعّالة للاشتباك مع النصوص النقدية وذلك لما تتيحه من مساحة للمشاركين لتبادل وجهات النظر والخبرات العملية والنظرية في التصرف الترجمي، كما أنها فرصة لكسر النسق المهيمن في مجال الترجمة القائم على فرد المترجم أو المترجمة.

مَن يقدّم المقرر

حسين الحاج مترجم وكاتب ومحرر بموقعي كتب مملة وترجمان. حصل على درجة الليسانس من كلية اﻵداب قسم اللغة اﻹنجليزية بجامعة القاهرة ودرس في معهد القاهرة للعلوم واﻵداب الحرة (سيلاس) متخصصًا في التربية والتاريخ ودراسات ما بعد الاستعمار. ساهم في تأسيس فرع المعهد في اﻹسكندرية (سيلاس اﻹسكندرية) حيث درّس اﻹنسانيات والترجمة. صدر له ديوان نثري بالعامية المصرية "طيوف" عام 2015 وكتيب مترجم بعنوان "الدليل في طلب المستحيل" عام 2019 عن دار يدوية لفنون صناعة الكتاب
مترجم وباحث، وحاصل على ليسانس قانون مصري وفرنسي من جامعة القاهرة وسوربون باريس 1، كما ينهي حاليا درجة الماجستير في قسم الأنثروبولوجيا في الجامعة الأمريكية في القاهرة. عمل مطور محتوى في مؤسسة التعبير العربي الرقمي (أضف) حيث حرر مناهج مدارس أضف في الحوسبة، والتعبير البصري، والموسيقى والسينما، والفيديو ضمن أنشطة مشروع تمكين الشباب رقميا. يسّر سروجي معمل الترجمة والكتابة بسكة معارف لعاميين متتاليتين، وفي هذا السياق، أدار ورشة الترجمة الجماعية، والتي ترجم خلالها المشاركون نصوص نظرية مختارة مزمع إصدارها في كتاب –من تحريره- تحت عنوان "تحت الأسفلت شاطئ" بداية عام 2022

من زميل التدريس

ينقسم مسار المختبر إلى قسمين، يتضمن القسم الأول (ستة أسابيع) قراءة نصوص حول أخلاقيات الترجمة وسياساتها وفلسفتها وتجاربها وممارسة تمارين مختلفة في الترجمة على سبيل الإحماء، ثم ننتقل في القسم الثاني (خمس أسابيع) إلى مشروعات الترجمة الجماعية والفردية.
يسعى المختبر إلى تنشيط ممارسة المترجمين عبر تعزيز أدواتهم وتطوير معارفهم ليس من حيث النظريات العملية فحسب، بل أفضل الأساليب في توظيف المصادر المتاحة من أجل تحسين مستويات الترجمة في مجالات الآداب والعلوم الاجتماعية والإنسانية.

مسار المقرر

يُعرض ٦ جلسات

فبراير ٢٠٢٢

- أخلاقيات الترجمة
في الجلسة
تمرينترجمة على الهواء
نشاطتعارف وعرض الخطة
نقاشحديث حول أخلاقيات الترجمة
- كيف تقرأ ترجمة؟لورانس فينوتي
- كيف تقرأ كمترجم؟
في الجلسة
تمرينترجمة بالعامية وترجمة بالفصحى

مارس ٢٠٢٢

- تأطير الصراع في الترجمةمقال منى بيكر
- الترجمة كعنفمقال إيلاف بدر الدين
في الجلسة
نقاشسياسات الترجمة
تمرينترجمة جماعية
- فلسفة ترجمة العلوم الاجتماعيةكوزليك
في الجلسة
نقاشفلسفة ترجمة العلوم الاجتماعية
تمرينمقارنة الترجمات
- ترجمة المصطلحشاكرابارتي
- إزاي استخدمته في رسالتي
في الجلسة
نقاشترجمة المصطلح (شاكرابارتي + إزاي استخدمته في رسالتي)
تمرينترجمة تلخيصية
- اقتراح
في الجلسة
تمرينتجارب في الترجمة (اقتراح)
تمرينترجمة جماعية 2