مختبر البحث الثاني - التأريخ الشفهي: أحياء الإسكندرية

يعتبر التأريخ الشفهي منهج بحثي مختلف حيث يرتكز على تجربة الفرد ووجهة نظره في الحياة. وهو أداة لتسجيل التاريخ والتجارب من خلال المحادثات "الشفهية". فيستخدم التأريخ الشفهي المقابلات لتوثيق القصص والسرد الشفوي مباشرة من الأفراد. ويساعدهم على اختيار كيفية توثيق وعرض قصصهم كما يرونها، بناءا على خلفياتهم وفهمهم لتجاربهم. فتكون تلك القصص -في أغلب الأحيان- ذاتية ومعبرة عن رؤى ووجهات نظر الرواة

يجري المختبر البحثي الثاني تحت عنوان "أحياء الإسكندرية" ويهدف بالأساس لتسجيل قصص وتجارب سكندرية عن الأحياء المختلفة وخصوصيتها التاريخية والثقافية. من خلال المختبر سيتم تدريب المشاركين على تعلم كيفية تصميم وتنفيذ مشروع تأريخ شفهي من البداية إلى النهاية. وتعلم كيفية استخدام الأجهزة المختلفة في تسجيل القصص وخلق أرشيف للتسجيلات واستكشاف أشكال مختلفة لتوثيق وإنتاج تلك القصص. وتختتم ورشة العمل بعرض تفاعلي للأعمال المنتجة كما سيعمل المشاركون أيضا على إنتاج كتابات مختلفة ليتم إدراجها في دليل عمل عن التأريخ الشفهي بدعم من مختبر الترجمة